+34 670 243 498

Martin Niemöller. ‘Cuando vinieron a buscarme no había nadie ..’

És hora de recordar Martin Niemöller i el seu poema admonitori, erròniament atrubuït a Bertold Brecht i que fou qui al va fer famós.

Es el momento de recordar a Martin Niemöller y su poema admonitorio, atribuido por error a Bertold Brecht que fue quien lo popularizó.

Català

Quan els nazis van venir a endur-se els comunistes
vaig restar en silenci,
perquè jo no era comunista.

Quan van posar a la presó els socialdemòcrates,
vaig restar en silenci,
perquè jo no era socialdemòcrata.

Quan van venir a buscar els sindicalistes,
no vaig protestar,
perquè jo no era sindicalista.

Quan van venir a emportar-se els jueus,
no vaig protestar,
perquè jo no era jueu

Quan van venir a buscar-me a mi,
no hi havia ningú més que pogués protestar”

Castellà

Cuando los nazis vinieron a llevarse a los comunistas,
guardé silencio,
porque yo no era comunista

Cuando encarcelaron a los socialdemócratas,
guardé silencio,
porque yo no era socialdemócrata,

Cuando vinieron a buscar a los sindicalistas,
no protesté,
porque yo no era sindicalista

Cuando vinieron a llevarse a los judíos,
no protesté,
porque yo no era judío

Cuando vinieron a buscarme,
no había nadie más que pudiera protestar.

Kaiserslautern, 1946

English

They came for the Communists, and I

didn’t object – For I wasn’t

a Communist;

They came for the Socialists, and I

didn’t object – For I wasn’t a Socialist;

They came for the labor leaders, and I

didn’t object – For I wasn’t a labor leader;

They came for the Jews, and I didn’t

object – For I wasn’t a Jew;

Then they came for me –

And there was no one left to object.

Martin Niemoller, German Protestant Pastor,

1892-1984

Deutsch

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich geschwiegen,
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.”

 

Leave a Reply

*

Us de cookies

Aquest lloc web utilitza cookies. Si continues navegant estas donant el teu consentiment per a l'acceptació de les mencionades cookies i la aceptació de la nostra política de cookies ACEPTAR